مترجم : دانيال زين العابديني
عمو جاناتان
بيا و به من ملحق شو
بيا براي تغيير هم که شده خوش بگذرونيم
انجيل ؟
خيلي متشکرم
انجيل ؟
نه قربان اون هيولا نيست
او يک جانور دو رگه است
سرش از شوروي سابق مياد ، 1915
دستانش از ويينا 1917
پاهاش فرانسه است
اين پا از روماني است و اون يکي از صربستان
- زمان ها سختن - درسته
اکنون مطمئنن يک چيزي که باعث ميشه در حال حاضر نقصي نباشد جسد ها هستند؟
مطمئنن قربان
- آقاي شيله ؟ - بله ؟
اگر ميخواهيد با من بيايد
One, Two, One Two...
آقاي شيله از اين سمت
هيچکس اينجا نيست
همه رفتن
واقعا ؟
- حتي ميدي ؟ - حتي فرالين فلاج
گوستا ؟
گوستاو من هستم
گل ها
چقدر وحشتناک
بخاطر آب و هوا تصميم گرفتند تا مراسم رقص را لغو کنند
باشه
براي امروز کافيه
ولي پايين بيايد ، در آشپزخانه يکم غذا و نوشيدني است، ممنون
ممنون آقاي کليمت
ميتونستم بيشتر کار کنم ولي يک قرار دارم، ممنون براي امروز
تو چي ؟
من چي ؟
- Keisermelange. - Franziskaner.
همون هميشگي رو برام بيار
- A tafelspitz. - مثل هميشه
- Gugelhupf. - مثل هميشه
- Maria Theresa کافه ي - مثل هميشه
- Melange... Kaisermelange. - مثل هميشه
-جه غوغايي - چي شده ؟
يک شام صلح آميز
ميان حاميان آقاي يودل و حاميان آقاي ويکهوف
و البته اعضاي آکادمي و آن هايي که شما خوب ميشناسيد آقاي کليمت
ولي براي من همه شبيه همن
انگار داشتن با شيپور ميگوزيدن
- چطور آن ها را جدا از هم ميداني ؟ - به سادگي
با وجود اسمش آقاي يودل
باور دارد يک فرمي منحصربفرد و تک از زيبايي شناختي وجود دارد
الان هم باور داره ؟
از نظر او تا زماني که زيبايي وجود دارد فرم از مفهومي شکل نميگيره
آقاي ويکهوف و بقيه به سختي بحث دارند که در هر دوره اي در مضمون مربوط به خودش زيبايي وجود داره
مضموني که با تغيير زمان ، تغيير مي کند
براي او هيچ چيز زشت نيست، تنها به زمان مربوط است
و اون هايي که عضو آکادميک هستن ؟
آنها باور دارند وقتي آقاي رافائل مردند ، زيبايي هم با او مرد
ولي اينا همگي مزاحي بيش نبود تا اينکه آقاي لس بلند شدند
و حالا کليمت ، يک طراح مدرن
يک مسئله آسيب شناختي واقعي
او هيچوقت از تغيير جهت سبک ها دست بر نميداره
- بجاش چي پيشنهاد ميدي ؟ - مقاله هاي من رو بخون
فراموشش کن
به اين آيينه نگاه کن ، منظورم اينه نگاهش کن نه داخلش
چه مفهومي رو القا ميکنه؟
اينکه کلاه ، کراوات با رژلب يکي رو نشون بده
که اجازه ميده يادآوري کنم به همه ي شما که طراح هستيد
حالا به قاب طلايي نگاه کن ، چه مفهومي رو القا ميکنه ؟
بهت ميگم ، اين مفهوم رو داره که کارت رو جدا کن ؟
- بي معني و بي حاصل براي هنرمند
اين دقيقا همان چيريه که در موردش صحبت ميکنم
قاب بي فايده است ، بنابراين بي حس است
آيينه مفيد است ، بنابراين کاربردي است
بنابراين حس ، و بنابراين زيبايي
چيزي که الان داشتي ميگفتي صرفا طراحي است
بنابراين بي فايده است ، بنابراين زشت است
هرچند اين کيک اجازه داده است تا دهنت رو ببندم
بنابراين مفيده ، حس داره و مهم تر از همه زيباست
من شما را ،آقاي کليمت، ميبخشم
و ميدوني چرا من تو رو ميبخشم ؟
چون نقاشي هات سکسي اند ، مثل تمام آثار هنري که بايد چنين باشند
صليب کشي» به عنوان مثال»
چه چيز ميتونه سکسي تر از نقاشي «صليب کشي» باشه ؟
معذرت ميخوام
ببخشيد
ببخشبد دير کردم پيش وزارت بودم
Hartel?
آره
خب وزير چي داشت در مورد خودش بگه ؟
فکر ميکنم هنوز در حالت شوکه باشه
او بدتر از بقيه نيست ، ميدوني که ؟
خب قراره رسوايي باشه يا نه ؟
شايد نه
واقعا ؟
وزير گفت براي الان از کليمت حمايت ميکند
بعد از پاريس ، کي ميدونه ؟
اگر همه چيز خوب پيش بره رسوايي نخواهد بود
پس همه چيز به قضاوت پاريس برميگرده
خدايا ، رقت انگيزه
حرف پاريس شد ، وسايلت رو آماده کردي ؟
مادرم اينکار رو برام ميکنه
طبيعيه
همه اينجان ، حتي يودل
اون يارو حقشه که صورتش له بشه
ولي او با ويکهوف است، من فکر ميکردم نميتونن همو تحمل کنن
ميدوني يودل چي گفته ؟
ما مخالف هنر برهنه نيستيم ، ما مخالف هنر آزاد نيستيم
ولي مخالف هنر زشت هستيم
و درست همونجا جلوي چشم نشسته
دلم ميخواد صورشو له کنم
نه نه نه تو چنين کاري نميکني
و دوست خوب ما ، کليمت
- فکر ميکنه چيکار ميکنه ؟ - هيچي
- کليمت داره قهوه اش رو ميخوره - اوه تنهاش بگذارين
کجا ميري ؟
تا بالا بيارم
ميرم بالا بيارم
آقاي کليمت
اگر همه چيز در پاريس خوب پيش بره
آقاي کليمت
- گل ها - چي ؟
گل ها
يک آيينه شکسته
خب بايد بگم که قرن بيستم يک شروع خوب داشته
يک قرن کامل بد شانسي
چه خبره ؟
تو مشهوري ، نميدونستي ؟
هرچي باشه اين واسه هرکسي ممکنه پيش بياد
نه دارم شوخي ميکنم
نه من داشتم در مورد آيينه حرف ميزدم
خب من جلو وايستادم و بعد يکي ازم پرسيد که در پاريس بهم چطور گذشت
و منم يه چيزي جواب دادم
و آيينه شکست
واقعا چه اتفاقي افتاد
من با کليمت صحبت کردم و ازش پرسيدم آيا دلش براي ويينا تنگ شده
گفت براي ويينا نه ولي براي گل ها چرا
وقتي گفت گل ها آيينه شکست
استايل پاريسي
اين رودينه ، پس آخر سر اومد
و موخا و آقاي اشتوک
من يه ليوان آب ميخوام
دوباره تو
اوه تو منو ميشناسي ، بسيار مفتخرم
معمولا کسي سربازاي جنگي رو نميشناسه ، حداقل گمنام ها رو
اجازه دهيد خودم رو معرفي کنم
مشاور سرويس کنسول سفارت خانه ي اتريش
سومين مشاور
تا ابد
در سن من شخص ياد ميگيره تمام ترفيع گرفتن ها رو فراموش کنه
تعهد را کم نکن تا هميشه تاثير را داشته باشي
من يکي از بزرگترين تحسين کننده هاي شما هستم
تئاتر برژ ، چه دستاورد عظيمي
اين يک کيک عروسي تخمي که از گه درست شده
بله ، من شنيده بودم که زبان شما يکم.... ميشه گفت يکم تند و خصمانه
اين زبانيه که من بلدم
درست نيست ، مطمئنم
ولي من در خيال مخالف کردن با يک هنرمند نيستم
يا شايدم تو فقط يکي از آدمايي هستي که واقعا کيک عروسي دوست دارن
خب تو اينو با تحقير گفتي
ولي هرچي باشه اين کيک هاي عروسي هستند که کيفيت شخص رو تعيين ميکنند نه بالعکس
من به يه ليوان آب نياز دارم
کجا رفتي ؟
همه دنبالت ميگردن ، وزير اونجاست
همه اونجان جز تو
من يک حس مشخصي دارم که آقاي کليمت نميدونه چي در انتظارشه
اتريش آقاي کليمت عزيزم
اتريش مفتخر است که شما مدال طلا را برديد
ميدونستم
اوه لعنتي
واقعا آقاي کليمت، خيلي اغراق ميکنيد
آقاي کليمت
تو منو نميشناسي... يا حداقل من رو به جاي نمياري
من هستم...بودم دختر يکي از خدمه هاي خانه تان
من وقتي بچه بودم عاشق شما بودم
اين من بودم که يه دفعه که کليد هاي آپارتمانتون رو فراموش کرده بوديد در رو براتون باز کردم
اين من بودم که وقتي رفتيد تنهايي قدم بزنيد دنبالتون کردم
من هستم...من مادر پسرتون اندرس بودم
!خانم ها و آقايان
توجه کنيد لطفا
ميخواهم يک سورپرايز بزرگ از طرف مديريت نمايشگاه اعلام کنم
گوستاو کليمنت با ليا د کسترو ملاقات ميکند
خانم ها و آقايان لطف کنيد و به شعبده باز بزرگ خوش آمد بگيد
آقاي ملي‌يس و دو تا از بااستعدادترين بازيگرانشان
اميدوارم بهت توهين نشده باشه
توهين ؟ نه بالعکس
از فيلم لذت بردي ؟
بنظرم تحسين برانگيز بود ، تبريک ميگم
اين آقاي ملي‌يس هستند که بايد بهشون تبريک بگيد
آقاي ملي‌يس يک افتخار بزرگي ست
يه بي ارزش محض، هفته پيش با هم پينه دوزيش کرديم
نظرت در مورد ليا چيه
حتما براي پرنده هاي بيرون درخت جذابه
اميدوارم موافقم کني که پرتره من رو بکشي
بله خوشحال ميشم
بهم بگو نظرت در مورد ليا چيه ؟
اون بايد براي خود درخت ها جذاب باشه
اگر از اين خوشت مياد پس از لياي واقعي هم خوشت مياد
ببخشيد ؟
نگران نباشيد آقاي کليمت، واقعيش !به اندازه ي فيکش واقعي نيست
ازش خوشت مياد مگه نه ؟
بله ازش خوشت مياد
تو هميشه گفتي که نميتوني بدون مدل در دسترس فيلم بسازي
اگر من ميتونم اينجوري عنوانش کنم
ولي ناگهان تو ميتوني او را با قلب بکشي
با قلب
خب خب
گوستل کوچولو فرانسوي حرف ميزنه
چه سورپرايزي
نه ميدي
نه تو نه
تو زيبايي ولي
ولي چي ؟
پيغام براي گوستاو کليمت
اينجارو امضا کنيد لطفا
- از طرف اونه ؟ - از طرف يکيه
يه قرار ملاقات ، امشب ؟
قراره با يکي تو ورودي ملاقات کنم
در ويينا منتظرتن
اينم ميدونم
ميخواي در پاريس بموني، مگه نه ؟
نميدونم
گوستل من فردا ميرم
بدون من
بايد برم بوتيک
حرفش شد ، من آخرين مدلم را بهت نشون دادم؟
نه دوست دارم ببينمشون
گوستل تو به من همه چيز رو خواهي گفت ؟
قول ميدم
با تمام جزئيات ؟
با تمام جزئيات
- !چي؟ تو - در خدمت شما
بايد مرا ببخشيد من در راه رفتن به يک قرار ملاقات رومانتيک هستم
کالسکه بيرونه
- فقط کي هستيد ؟ - خدمتگزار حقير شما
من به خدمت کار نيست ندارم
ميدوني به پاريس چي ميگن ؟
بيبيلون جديد
شهر فربينده ايست ولي خطرناکه
متوجهم پس تو داري من رو اسکورت ميکني فکر کنم
اگر بالعکس باشه چي ؟
من منابع خودم رو دارم
- سفارت خانه تو رو فرستاد ؟ - نه
کسي که تو الان پيامش را دريافت کردي
- لياي فيک بود - فيک، واقعي، آيا واقعا اهميت دارد ؟
باشه گستون ، ما آماده ايم
سريعا آقا
راستش من چند تا کلاه متفاوت پوشيدم
در بخش فرهنگي سفارت خانه ما به حقيرترين شکل شماره گذاري شده ايم (ما به نماد تبديل شديم)
ولي من کنار ميام
ليا، لياي فيک، آيا او ثروتمنده ؟
اوني که فيکه نه ولي اوني که واقعيه آره
او يه دختر لوس بابايي ثروتمنده
لوس بابايي ، طبيعيه
برو که رفتيم
ميبينم که دارم پيش کس خوبي رهات ميکنم
- خوش باش - داري منو ول ميکني ؟
ماموريت تکميل شد
آقا ، اگر ميشه آرام مرا دنبال کنيد
قربان ميتونم ازتون بپرسم در مورد چه مسئله اي است
قربان
قربان ميتونم بپرسم همه ي اين کارها براي چيه ؟
قربان ؟
قربان ازتون يک سوال پرسيدم
من اجازه ندارم چيزي بگم قربان
متاسفم
- تو - بله منم
بهم گفتن از اون مردايي هستي که زناشون رو لخت دوست دارن
هميشه که مسئله اين نيست ميدوني ؟
اينجا در فرانسه برهنگي ديگر چيزي به عوان «رفتار مناسب» نيست
ويسکي ؟
در حال حاضر ويسکي در فرانسه خيلي محبوب است
ولي همانطور که ميدوني در اين شهر «تمايلات» خيلي سريع تغيير ميکنه
شش ماه پپش محبوب شان شراب با قطره هايي از تلخ کامي بود
و سال گذشته توت فرنگي و شامپاين
ولي بدگويي کردن کافيه
بريم سر اصل مطلب ؟
تو آشکارا اعلام کردي که خرسند خواهي شد پرتره ي من را بکشي
ميتونم به سختي باورش کنم
باور کنيد دوشيزه ، باورش کنيد
چي فکر ميکني ؟
دوک ولف هلنيا ستايشش ميکند
کي ؟
يه دوست
يک دوست بسيار عزيز
بذار بگيم يک دوست صميمي
و در حال حاضر در پاريس است
کي ميدونه ؟
دوک يه جهان گرده
تو باهاش جهان گردي نميکني ؟
بعضي اوقات چرا، بعضي اوقات نه
به طور طبيعي او يک هنرمند است
يک هنرمند که تسخير هيچ «استعداد»ي نشده
پس به جاي اينکه خودش مرا نقاشي کند
به بقيه ي هنرمند هاي «بااستعداد» کارمزد ميده تا اين کار رو براش بکنن
متوجهم
هنوز بهم نگفته اي که در مورد اين سوت‌زن چه فکري ميکني
اگر اين سرگرمش نميکرد ، خنده دار مي بود
در شخصيتت يک وجه بي رحم بود
من بي رحمي هنرمندان رو دوست دارم
مثل تلخي شيريني بعد از مزه کردن ميمونه
و با شيريني کام تو بخوبي ميکس ميشه
جالبه يه رايحه ي اسب گونه اي در تو وجود داره
ولي من همچنين يک رايحه هايي از سيب را کشف ميکنم، نه ؟
چفدر تو عجول هستي
بهم نگو که يه قرار ملاقات ديگه داري
نه نه
من عاشقتم
چي ؟ عشق در اولين نگاه ؟
بله بله
مواظب باش ، چون عشق در نگاه اول هميشه در نگاه دوم دوام نمياره
بهشت ها، ما داريم مانند دو کودن پيش ميرويم
ولي من شخصا ترجيح مي دهم عشق بازي کنم هنگامي که آبراهه هاي مناسب در حال گذاريم
نميتوني منکر بشي که او طلسم (شيفته) شده
من ميگم دل آشوب هست بيشتر
بد نيستش
اصلا بد نيستش
اينطور فکر ميکني ؟
من اونو يکم خشک ميبينم
خب، فراموش نکن، خيلي آسان نيست
بي شک او (مرد) خيلي انعطاف پذير (احساسات گرا) است
آيا به نظرت او يه دهاتي معمولي هست ؟
نظري ندارم
عزيز من، فکر ميکنم که حال توبت تو باشد، برو
برو برو برو
اميدوارم که تو رو منتظر نگه نگذاشته باشم
نه نه کاملا بالعکس
ولي برام جاي تعجب داره که چطور به اين سرعت استايل موهات رو عوض کردي
مطمئنن شما
ورژن واقعي هستي
مردا! چرا شما هميشه به مدرک نياز داريد ؟
هميشه به شواهد نياز داريد
اين تو نيستي ، درسته ؟
چي من نيست‌؟
ليا
ليا د کسترو
نگو که با اون دختر کوچولوي بيچاره اي که تظاهر ميکنه من هست صحبت کردي
بهم گفته شده بود که تو فيلمي که در آن بازي کرده رو ديدي
خوب بود ؟
الان منو باور ميکني
باور ميکنم
من استنباط کردم که تو قول دادي پرتره ي من رو بکشي
پس انتظار دارم که اين قول رو فراموش نکني
راستش شايد من دو پرتره بخواهم
يکي که در آن لباس به تن دارم
و يکي هم که در آن کامل برهنه هستم
يا برهنه ي مطلق
براي من اينطور بنظر مي رسد که تنها کسي مثل تو
توانايي اين را دارد تا مرا با لباس نقاشي کند
در فرمي که مردم فکر کنند من برهنه بودم
و نقاشي من در حالت برهنه در شکلي که
...که مردم اصلا برهنگي مرا نبينند ولي
خب ، يه جيز ديگه
چه چيز ديگه؟
چقدر برات طول ميکشه ؟
يک هفته ؟
دو هفته ؟
در حال حاضر من نميتونم خيلي برات وقت بذارم
دو هفته حتي نزديک «زياد» هم نيست
ميتونيم از فردا شروع کنيم
کاري که کردي خيلي زيبا بود
خيلي زيبا
و خيلي غريب
مردي که شجاعت داره رو من بهش اينو ميدم
آروم، اگر درآمدت خوبه
اوه ، نه ميتوني ببيني که او کاملا کار کرده
و اين تمام چيزيه که براش نشون ميده؟
خب نميتوني بدون شکستن تخم مرغ املت درست کني
کاري که اون ميکنه اينه که تخم مرغ ها رو ميشکنه ولي املتي درست نميکنه
آقاي کليمت
آقاي وزير ، شما چه فکري ميکنيد ؟
اوه من
من اين رو بي حرمتي تلقي ميکنم
بله دقيقا اين دنيا همين است ، بي حرمت
ولي بعدا در موردش حرف ميزنيم
يک گپ طولاني دوتايي با هم در موردش خواهيم داشت
چه فرقي ميان کاريکاتور و تمثيل است؟
بر اساس نگاه آقاي کليمت آن ها هيچ فرقي با هم ندارند
شما چي ميگيد پروفسر
من بحث خواهم کرد که اگر سواستفاده اي باشد ، ضد دوستي نيست بلکه ضد ملي است
مشاور محترم
مشاور دوم...از هفته پيش
«همانطور که فرانسوي ها ميگن «بيا به سلامتي اتفاق بنوشيم
بيا به سلامتي اتفاق بنوشيم براي سلامت خوب شما
و شما
همه خوشحال نيستن
بييشترشون خشمگينن
من نه ، ولي خب من در پاريس زندگي ميکنم
اونجا کارهاي تو به عنوان شاعرانه تعبيير ميشه ، شاعرانه ي جذاب. اين همون انحطاطش است
کاش در پاريس بودم
خودت رو فريب نده
اينجا «انحطاط» با «ناپسندي» مترادف است
در پاريس يعني هنر لختي و شر
ميدوني آقاي کليمت... من اين اطراف بودم
و ميتونم بهت اطمينان بدم که اين يک پيروزي است
اين يه پيروزي است ممکن است در حال حاضر خيلي حس حمله بدهد
ولي هرچه باشد يک پيروزي است
ليا رو ديده اي ؟
در مورد نقاشي نگران است
- پيش ميره ؟ - وقت نداشته ام
...متوجهم ،خب
اون منتظره که باهاش تماس بگيري
ولي خيلي دوست داره که پيش تو بياد
درست همون موقع که پرتره تمام شده
اين پرتره نيست ، تمثيله
فکر ميکنم که اين قراره يک سورپرايز ناخوشايند براي دوشيزه د کسترو ياشه
نظرت در مورد تمثيل هام چيه ؟
يک تغيير ناگهاني مضمون ديگه ؟
فکر ميکنم شاعرانن ، شاعرانه ي جذاب
ممنون
کليمت من دنبالت ميگشتم
چي فکر ميکني ؟
چي فکر ميکنم ؟
فکر ميکنم زيباست ، والا و انقلابي
ولي اين چيزي نيست که ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
من از خبرچين هام شنيدم که شما مشکلاتي داري
مشکلات بزرگ
نقاشي هاي تو به نظر ميرسه که قراره رد بشن
حتي حرف يک رسوايي است
حتي با وجود شايعه چون من دارم ميرم تا پسشون بگيرم
نفاشي ها رو بدزدي ؟
با عقل جور در نمياد ، آن ها ديگر مال تو نيستند
يبار بودن و حالا دوباره خواهند بود
تو واقعا ميخواي بري خودتو به دردسر بندازي
در هر واقعه و با هر اتفاقي تو حمايت من رو داري
Berta, Berta Zuckerkandl.
دنبالت ميگشتم
من رو ببخشيد لطفا
خيلي معذرت ميخواهم ، ولي بايد بروم
پس تو نياز داري همون چيزايي که من شنيدم رو يشنوي
دويست علامت
هر طرح به خودي خود يک فرم بياني است
و خود بيان
Frau Zuckerkandl's يه زن خيلي قدرتمند است
تبريک ، اين به اين معنا است که فشار قراره از روت برداشته يشه
نجات يافتي
اينطور فکر ميکني ؟
آکادميک هاي عزيزمان حافظه خيلي کوتاهي دارن
براي خودشون بد تموم ميشه ولي براي تو خوبه
آن ها در هرجايي بهت حمله خواهند کرد
که بايد بهت بگم نشانه ي خوبيه
آکادمي ازت متنفره
ولي آقاي کراس در نقش خود هم از تو هم از آکادمي متنفره
آدماي هرزه و بي فرهنگ يورش خواهند کرد
بعد آقاي لس با گفتن اينکه آن ها رسوايي واقعي هستند به حمله جواب ميده
و با خوش شانسي ميتوني اين منجلاب گوه واسه خودت منفعت پيدا کني
!تکرار ميکنم ، تبريک
به ليا بگو من زودي ميام ببينمش
بحث رو عوض کنيم
راستش فکر نميکنم او در حال حاضر در پاريس باشد
گوستاو ؟ گوستل داري با خودت حرف ميزني ؟
نه نه داشتم با کسي حرف ميزدم
خب وزير خشمگين است
منم همينطور
او جناحش را عوض کرده در حال حاضر
او در ضد ماست
خب که چي ؟
گوستل تو مسائل رو ساده نميکني
متاسفم
نمايشگاه يک موفقيت بود ؟
خب اگر بخواي ميزان موفقيت چنين رخدادي رو اندازه بگيري
با توجه به تعداد مخاطباني که کلاه از سرشان برداشتن
ميتونم بگم که فاجعه بود
نه نه نه نه بس کن
نه بذار ، بذار برم
بس کن
ما اتريش رو پيش ميبريم
کليمت ، کليمت
هارتل
تو تنها کسي هستي
تنها کسي که دليلي براي شکايت دارد
همه ي اون يودل ها و لس ها
- به لحظه! ما پليس هستيم - ...چي...يه مشت
آقاي وزير...چرا ما تا خونه همراهيت نکنيم ؟
- حرف نباشه - يالا
من با دوستم کليمت ميمونم
چرا من براي تو يه دعوا راه ننداختم ؟
يالا دوست قديمي من ، بيا يدونه تو جاده بخوريم
من يه جايي رو ميشناسم که از اينجا دور نيست
اوه حوبي شماست ، چه افتخاري
ما ديديم چراغ روشنه پس تصميم گرفتيم بيايم بالا و عصر بخير بگيم
ايده ي فوق العاده اي
آه آقاي کليمت ، چند وقتي . ميشه که شما را نديديم
رزرو کرده ايد ؟
نه نکرديم متاسفانه ما همه چي يهو به ذهنمون رسيد
من مطمئنم ما براي شما چيزي پيدا ميکنيم
با اينکه امشب سرمون شلوغه
آقاي آدلر و دوستانش در پاتوق هميشگي شما هستند آقاي کليمت
و تالار روسي و تايواني هم همچنين شلوغه
- تالار ايراني چطور ؟ - اوه فکر کنم ايتاليايي ها در آن جا مستفرن
- تالار غربي چطور ؟ - نه مطمئنن
پس فقط ميمونه تالارآفريقايي
اين عاليه
قانون اون تالار رو مدوني ؟
البته البته عاشقشونم
تمثيل ها و کنايه ها، هرچه دوست داريد بهشون بگيد
ولي همه ي اون برهنگي...داشتي به چي فکر ميکردي
تاريخ هنر همچنين تاريخ برهنگي هم هست
خيلي خب. باشه ولي قوانيني هست
قوانين نمايش...و تو قوانين رو ميدوني
تو ميدوني که چي ميتوني نشون بدي و چي نميتوني نشون بدي
واقعا نياز بود همه ي قوانين رو بشکني؟
شکل رو ديدي ؟ مار سيرن (يکي از خدايان يوناني)
کاشف دارو
چرخش زندگي و مرگ
آره ، ولي تو چيزي نگفتي
من يه نقاشم ، يه منتقد تخمي نيستم
آقاي کليمت
نميخواهيد به دخترتون عصر بخير بگيد ؟
عصر بخير آقاي کليمت
من آثارتون رو ستايش ميکنم
حالت چطوره ؟
مدرسه چطوره ؟
مدرسه اي نيست
چه خوب
- کل اينجا بچه هست - کليمت و وزير هستند
مرگ بر منحرفين
مرگ بر ابلهان
- زنده باد جمهوري - زنده باد بالکان
زنده باد فاحشه ها
سريع...اوني که ميخواهي رو انتخاب کن
من با دخترت ميمونم
اون واقعا دخترتونه ؟
فکر کنم هست ، نميدونم
من اين و اين و اينو ميخوام
ميبينم که اين چهار تا در کنار هم قراره يک تمثيل خوب کوچولو رو بسازن
...سربازان شکلاتي ما هستيم
جشني را اينجا تدارک داديم
تولد شما ،عالي جناب
و بعد آماده براي خورده شدن
چند تا گرفتي ؟ پنج؟ شش ؟
بيشتر از اينا مامان
اگر از من ميپرسي اون يه چيزي پشتش داره
و همشون با مادر هاي متفاوت؟
گاهي فکر ميکنم
مامان بهم نون شيرين ميدي ؟
ميتونم بفهمم که ترجيح ميده جواب نده
- ...مامان اين بچه هااي من - بله ؟
مدل ها آزادن
اوه آره آزادن
و گمان کنم اين اتفاقيه که همشون يهودي هستند ؟
بله هرمين
اين چيزيه که من تو روزنامه خوندم ، از خودم در نياوردم
لازم نيست از خودت در بياري چون قبلش روزنامه اينکار رو برات کرده
آزاد ، گفتي ؟
مامان
شش...هشت...ده....چيه؟
نيازي به شمردن شون نيست مامان...درست ميگم گاستل ؟
ميخواهي چيکار کني ؟
من ميخوام برم استوديو و نقاشي کنم
مامان ، من ميرم نقاشي کنم
خداي من خداي من
از هر دوتون براي اين ناهار دل پذير ممنونم
خيلي خيلي خيلي بچه
مامان
بچه هديه اي است از طرف خدا
خداي کي ؟ خداي يه يهودي ؟
هر دوتون عصر امروز ميبينم
ممنون
براي شام چي ميخواي ؟
حدس بزن
ما منتظر يه جواب هستيم
گوشت کبابي
خسته نشدي از گوشت کبابي ؟
مامان مامان مامان
بيا
بايد يه چيزي نشونت بدم
منم ؟
پس اگر بخوام بگم
...و
وضعيت تو ثابت شد
ولي هر جور باشه بايد با ريتم درمان پيش بريم
اوه خدا مجبوريم ؟ خيلي از من انرژي ميگيره
ولي دوست عزيزم ، تو يک ورزشکاري
...رلف از اونجايي که ميدوني، من بچه دارم، در واقع يه کم
خطري وجود داره که اونا ممکنه...؟
که اونا هم آلوده شده باشن ؟
نه نه واقعا
هميشه يک خطر مشخص وجود داره ولي در واقع خطر ناچيزي است
ميدوني که نصف جمعيت مرد اين شهر دچار سيفيليس هستن (يه بيماري واگير دار که با سکس منتقل ميشه)
اگر تو نبودي يکي ديگه ميبود
متوجهم
پس کارات خوب پيش ميره ؟
مادرت چطوره ؟
بد
- خواهرت ؟ - بدتر
ميتونستي بفرستيشون درمان بشن ميدوني ؟
به همه ي کارها ميرسم
نه ،بايد ترجيح بدم خودم بهشون برسم ، ممنون
خب خب خب آقاي کليمت ، دوباره شما هستيد
الاس دوست من ، نميتونست از ديد تو مخفي بمونه
که ويينا ديگه اون چيزي که قبلا بود ديگه نيست
در واقع خيلي وقته که ديگه ويينا ننيست
با اين حال غيرطبيعي نيست ؟
که وقتي وزير شروع ميکنه به کاهش دادن حمايتش براي هنر
و بعضي اوقات همشون رو باهم حذف ميکنه
تو ادامه ميدي به دريافت حمايت از منابع غير محتمل
تو توسط خود برگزيده ، انتخاب ميشي
اگر شما مشکلات سياسي را ببخشيد
شما توسط نخبگان انتخاب شديد
ببخشيد يه بازي ديگه
تو تعهدت رو درست به موقع به موسسه ي مخفي تغيير دادي
بورژوا هاي پولدار تو رو ستايش ميکنن
و مشخصا تو به آن ها همان حس را داري
من دارم کم کم حس ميکنم دوست مان به نقاط مثبت ايده نگاه نميکنه
نميفروشيش ؟
تمام نشده
ولي کليمت
اگر ما باور کنيم که تو هيچکدوم از نقاشي هات تمام نشده
نشدن
خب، چي ميتونم بگم ؟
اين نقاشي توئه و تو بايد تصميم بگيري که ميخواهي باهاشون چيکار کني
من اعماد ميکنم که ما يبار ديگه در باب اين موضوع بحث خواهيم کرد
ولي الان ، چي ميگي که ما در موزه ي کليمت يه راهنمايي بشيم
خيلي ساده حيرت انگيزه
- کاملا قابل ستايش - کل دنيا
چجور دنيايي رو ميگي ؟
- کليمت کجاست ؟ - مثل هميشه گذاشت رفت
بنظر من کليمت فقط بايد منظره نقاشي کنه
من همچنين خواب تو رو ديدم
در اين خواب من بايد موزيسين خيلي خيلي پير ازدواج کرده بودم
پير و ثروت مند ، هان ؟
نه ثروتمند نه
اون يه پيشخدمت کافي شاپ بازنشسته بود
همه بهش ميگفتن پروفسور
فقط تصور کن که اون من رو در يک اتاق بزرگ زنداني کرد
و هر شب
براي من يه مرد ديگه مي آورد
پس من هرشب با يه آدم ناشناس عشق بازي ميکردم
Serena.
تو تمام اين مدت اينجا بوده اي ؟
فکر ميکنم که ميخوام بگم : همين الان رسيدم
- اينجور بهتره ، نه ؟ - شايد
گوش کن ، اگر براي پرتره ات اومدي
متاسفانه بايد اعتراف کنم که آخرين باري که با هم صحبتي کرديم پيشرفت چنداني نداشتم
نه براي پرتره نيومدم
براي چيزيه که اون روز اينجا اتفاقي ديدمش
- اشکال نداره ؟ - نه
بافتم ، ايناهاش
اين کيه ؟
بنظر ميرسه که خيلي خوب ميدوني کيه
اوه آره ؟ از کجا ميدونم ؟
کشف و شهود
بله...بله در واقع ميدونم
ليا د کسترو... متوجهم
خب من بايد برم
- انقدر زود - بله به اين زودي
من تو رو با مدل هات تنها مي ذارم
بنظر به شکل ترسناکي برهنه بنظر ميرسن
گاهي اوقات هستند
خودتو سرگرم کن
خوب کار کن
خب کار کنيم
پس از من عصباني هستي ؟
نه نيستي
ممنون ، الان مستحکم
تو باهاش يه قرار ملاقات نذاشتي ؟
صورتت رو يه کم برگردون
ولي نه ، ولي نه ، ولي نه
هنوز در پاريسه ؟
آره همچنان
گاهي اوقات متعجم واقعا لياي واقعي وجود داره با نه
خوبه
من ميخواهم ازدواج کنم
جدي ميگي ؟
نه ، خب داستش هم آره هم نه
يه ازدواج آزاد
برات يه خبر ديگه دارم
بچت همين تازگي به دنيا اومد
- يه دختر - چي ؟ نه
با کي ؟
ميزي
من يه دختر دارم ؟
بله
من يه دختر کوچولو دارم
- بله - اين خبر فوق العاده ايست
گاستل
مادر مادربزرگ وچولوي قرمز
با يه گرگ رابطه عاشقانه داره
پس دخترش نصف گرگ نصف انسان شد
اون وقتي بزرگ شد به يه گرگ تبديل شد
اين اون بود که شنل قرمز رو قبول کرده بود
وقتي شد، يک آهنگ خواند
از بره هايي که من سر را ترجيح ميدم
از انسان ها که من باسن را ترجيح ميدم
گلو هم چيزي ست که من از مرغ ها دوست دارم
آرامش چيزي ست که من از خرگوش ها دوست دارم
ميزي، منم
- ميخواهي ببينيش ؟ - حتما
اون اونجاست
نه من نميکنم
چرا نه ؟
براي الان ترجيح ميدم اينکار رو نکنم
- گازت نميگيره که - وقتي بزرگتر شد ميبينمش
هر جور دوست داري...آقاي کليمت
اونجا چي داري ؟
يه کادو از يه نفر با يه سليقه به شدت بد
گوستاو من بايد با پدرت صحبت کنم
برو و در حياط بازي کنن
يالا يالا
آقاي کليمت
پدرم اومد ببينتم
اون اومد تا با من در مورد
...خب ميدوني اون
...اون ميخواست تا
پول نياز داشت؟
اوه نه نه
...نه در مورد پول نيست ، اون
اون ميخواهد که بچه به سمت ايمان يهود برده بشه
باشه، تا وقتي که خودش به مسئله برسه
- شوکه نشدي ؟ - نه ، چرا ؟
- من فکر ميکردم تو کاتوليک هستي ؟ - من متعلق به هيچ ديني نيستم
ولي اگر بابات ميخواهد که خودش رو خوشحال و سرگرم کنه
با قرار دادن ترس از خدا در درون نوه اش
و تو هم مخالفتي نداري ، من هم مشکلي ندارم
- واي راحت شدم - راحت ؟
خب من...من مطمئن نبودم تو چطور واکنش نشون ميدي
ممنون آقاي کليمت ، يک دنيا ممنون
گاستل
گوستاو
گاستل
من قبلا بهت گقتم ، هزار بار بهت گقتم
دفعه بعدي بيشتر از يک سيلي ميخوري
چيکار کرده ؟
اين بچه يه مشکلي داره
اون ترجيح ميده با اين چرنديات بازي کنه
- ميدونه که اجازه نداره و ممنوعه براش - چي ممنوعه ؟
آقاي کليمت
من ازتون يه سوال ميپرسم
خب تو ميدوني
ما نميدونيم از کجا اومدن
چين ؟
تو ميتوني خيلي بيرحم باشي
ببخشيد ولي من بايد تو رو اذيت کنم
الان نه ميدي ، لطفا
تو خشمگين، ناراحت و عصبي هستي
- من دير هم کردم - من بايد باهات حرف بزنم
- نه ، فردا - عکسا رو ديدي ؟
تو داشتي توسط يه عکاس دنبال ميشدي
کاملا تو واضع ديده ميشي
بي شک اين تويي که داري تو ويينا با يه نقاشي تو دستت راه ميري
گاستل پير ، در حال دزديدن نقاشي خودشه
چي ؟
لعنتي
- من پولشون رو پس ميدم - و اونوقت براي جور شدن پول چيکار ميکني؟
- ايده اي ندارم - گاستل گاستل
من اون منتقدها به تخمم نميگيرم
و همينطور آکادمين ها
ميتونن ايده هاي گوه کوچولوشون و تئوري هاي کوچولوي گوهشون رو بردارن
و بکنن تو کون گوهي کوچولوشون
اوه خدايا تا حالا نديده بودم گاستل کوچولو انقدر عصباني بشه
من به مردمي که کارهام رو بخرن اهميت ميدم
و باور کن، من قول ميدم
اونا آدمايين که من پولشون رو پسميدم
آره دارم ميخندم
ببخشيد گاستل
دارم ميخندم چون ميدونم واقعا داري ميگي، اين يه شوخيه
فکر ميکني يه شوخيه ؟
گاستل کوچولو عادت کرده کار خودش رو پيش ببره ، اين خيلي بامزست
واقعيت رو بهت گفته باشم ميدي
واقعيت رو گفته باشم، من...نميدونم چيکار کنم
دوستات خراب کاري هات رو بعد از تو تميز ميکنن، معمولا اينکار رو ميکنن
ممنون ميدي
گاستل
هرجايي رو ببوس جز لب ها، مثل اين ميمونه سيگار يکشي بدون اينکه دودش رو تو بدي
يادم ميمونه
بايد کار کنم
نگران نباش ، دارم ميرم
آره
کجايي ؟
يا برگرديم به اون بحث، کي هستي‌؟
بيرون منتظر بودم
بعد با گربه آشنا شدم
پس از در پشتي دنبالش کردم
چرا پاريس نيستي ؟
پاريس ؟
تا پاريس خيلي مونده
متوجه شدم که شما سوالي براي اخبار جديد بانو ليا نکرديد
اوه منظورت لياي فيکه ؟
اون کسيه که تو عاشقشي
يا اشتباه ميکنم ؟
نميدونم
شايد دوناشون فيک باشن
دوتا؟
هر سه تاشون، کي ميتونه بگه ؟
...دوک ولف هلنيا، ميدوني
اون يه ونيزيه بر اساس ناخن ها مانيکور شدش
اون فقط درهم بودن ستايش ميکنه
اون اينکه گربه رو بذاري وسط پرنده ها تحسين ميکنه
پس
پس ؟
چرا پيشش نميري وقتي منتظرته ؟
گفتي او، نه آنها
گفتم ، زيرکانست نه ؟
الان شما بايد منو ببخشيد
خب خب خب ببين کي اينجاست
منتظرت بودم
راستش اين تو نبودي که منتظرش بودم
اون بود
اوه سلام سلام
اوه دوست بيچاره ي من
ميبينم که کاملا مغشوش شدي
تو هم همدردي من رو داري
ولي بيا تو بيا تو
لطفا بيا تو
عصر بخير آقا
عصر بخير
ليا کجاست ؟
کسي اينجا نيست
منظورم اينه هيچکس جز من و تو و بدلت
کاري ميتونم براتون بکنم ؟
فکر کنيد خونه خودتونه
اين خونه ي منه ميدوني ؟ استوديوي منه
من اين رو گاهي اجاره ميکنم يا از يکي از آشناهاش
يا بايد بگم همدست ؟
ليا کجاست ؟
بشين دوست من، بشين، صندلي براي همه است
ببخشيد ، من زود فراموش ميکنم
به سلامتي سلامت خوب
و به نظر ميرسه نميتونم هيچي در مورد لياي بيچاره بخاطر بيارم
با اين حال منتظر باشيد
من چيزي دارم که ممکنه بهش بگيد دستان يادآوري
پس چرا مورد بررسي قرارشون نميديم
حالا قيچي من کجا رفته
تو دستتونه ، ملي يس عزيز
آه آره هست خيلي خب بذار ببينيم
نور
ليا
ابلهانست
به سادگي ابلهانست
اگر بود اونوقت من يه کودن ميبودم
ابلهانه يعني شما خيلي خوشيفته ايد، زندان خود هستيد و ادراک شخصي تان
من براي کسي که ادراک نداره کودنم
اون چطور ؟
که ميشه در کمتر از سه کلمه بيان بشه
- چطور ميتوني اينو بگي ؟ - ميگم چون واقعيته
ميتونم ملحق بشم ؟
آه شيله تو هستي ، بله لطفا
ميگن که تو يه سبک چيني جديد پيدا کردي
مداد داري ؟
من خط اول رو ميکشم، بعدي رو تو بکش و همينجور بريم جلو
کي داره مبيره ؟
هيچ کس
اين نقاشي کيه ؟ تو يا من ؟
ميدوني اون آدماي جوون چي ميگن ؟
ميگن که تو بايد بيرون تاريخ بايستي
تاريخ يه کابوسه
و مطلقا هيچ چيز ديگري نيست که در موردش گفته بشه
و اونا کي هستن ؟
نميدونم شبيه فيلسوفا هستن
جز اينکه ميگن فلسفه آشغاله
بله البته
خبر خانم ها و آقايان
خبر در مورد جنگ
از جبهه
شيله
تو اينجا خارج واقعيت هستي
اينحا قهوه ي فلسفه ماست
هيچي جر چهل قهوه
آرام باش
چي داري ميخوني ؟
دانته
و تو دانته رو مفيد ميدوني آره ؟
و اين چه ربطي به تو داره ؟
هيچي هيچي
...پس خيلي خيلي متاسفم که
در واقع من مفيد ميدونمش
متوجهم متوجهم
اينجاييد پروفسور
ميتونم چيزي بهتون پيشنهاد کنم ؟
نه ممنون پروفسور ، امروز به قدر کافي خوردم
من پروفسور نيستم آقاي کليمت
من هيچي نيستم
به معناي واقعي کلمه هيچي
يه موقعي در واقع داشتم کاري که کلاس الان ميکنه رو ميکردم
ميدونستم قبلا ديدمش
اسم من هوگو است
هوگو موريتز
به سلامتي سلامت خوب شما
من سي سال رو پيش اين ميز به گوش دادن به مزخرفات اين آقايان گوش دادم
زيبايي چيست ؟ زشتي چيست ؟ اصول جيست ؟
همه چيز زيباست ، همه چيز زشت است
هيچ چيز اصولي نيست
به سلامتي سلامت خوب شما قربان
پليس همين الان رفت و دوباره گير مسئله هستن
واقعا اين آقايان دارن شروع ميکنن به عصبي کردنم
موقع خودم تا الان از کون آويزونشون کرده بودم
يالا ، بيا بريم بيرون
فکر کنم ميرم خونه
چرت نگو، ديره براي موندن و زود براي اينکه پاشي
بيا، من همين الان رفتم اون ور خيابون
ليوانت رو بيار
همانطور که گفتم رد شدن از خيابون ناچيزه
و خواهشا خودت رو براي صورت حساب نگران نکن
همه چيز حل شده
من يه حساب ثابت اينجا دارم
من اعتماد ميکنم که تهييج کردن تو رو اذيت نميکنه
پسر من نميتونه بدونش زندگي کنه
الان اگر شما منو ببخشد، بايد لباس بپوشم
...راستش فکر ميکنم راه بيفتم ولي ميتونم پيدا کنم
نه نه نه نشنوم اينو
خيلي ديره آقاي کليمت ، خيلي ديره
اينم نابغه ي کوچک خانواده
توماس يکي از تحسين کنندگان بزرگ شماست آقاي کليمت
خيلي هم متفاوت از شما نيست
براي او بروز يک انقلاب مشخص در فرايند هنري است
در فقط پانزده سال
اون از نوشتن مويسقي که تقريبا قديمي شده بود
به سمت موسيقي تماما مدرن رفت
يه جيزي برامون بنواز آقاي توماس
ميبيني، چيزي که ما امروزه موسيقي ابتدايي ميناميم
و حالا...توماس
اين بيان ميکنه
الان وقتشه که به نوترين شکل ممکن رسيد
و حالا کاملا موردن
در آثار جديدش او به چيزي فراتر از مدرن رسيده است
فراتر از هر چيزي
در نتيجه به چرخش کامل رسيده
براي امروز عصر همين کافيه
عاشقتم
تا حد مرگ عاشقتم
بيا بيا پيش من
بيا ... عاشقتم
اونجا
آره
اسم من آناست
باشه
موريتز اين همسرته ؟
بذار بگيم که اون تهييه کننده منه
متوجهم
خيلي بهش سخت نگير ، طفلکي
و تو هرشب اين کار رو ميکني ؟
بله هرشب
قرار بود که تو نقاشي هات رو از اول خلق کني
ما خيلي موفق نبوديم ، براي همين اون غمگينه
نه
کجا غيبت زد ؟ منو ترسوندي
فرموش کرده بودم که با يه خانم قرار داشتم
آه ايناهاش
ميخواست بياد ، راستش منم همينطور
ميخواستم که بدوني
ميزي تو کي هستي ؟
- تو ميدوني که ما يه زوج هستيم - تبريک
ديدي ، بهت گفتم
عصباني نيستي ؟
نه ، چرا بايد عصباني باشم
چشه ؟
هيچي ، هميشه همينجوره
ايناهاش بانوي مرموز
- همسر پروفسور - همسر پروفسور؟
توماس همسر پروفسوره
موتزارت کوچولوي چاق
بعد کيه ؟
يه مشتري
يدونه متفاوتش هرروز عصر هست
متوجهي ؟
آره
- عاليه - آره هست
هنوز درست انجامش نداديم ولي داريم به اون حد ميرسيم
مشکل اصلي يافتن رنگ آميزي دقيق است
اين کمک ميکنه تا باکتري ها وبروسي رو پاک کنيم
در آخر انجامش ميديم
واقعا خيلي زيباست
اوه بهتر از ايناست، مفيده
ممنون رلف
هر وفت خواستي برگرد ، من هرروز اينحام
الان
يه چيز ديگه هست
دوست دارم بهت نشون بدم
بله لطفا
آقاي کليمت
زمان ها سخت هستند
اوه بله
اين واقعا منم
من داشتم فکر ميکردم چقدر از آخرين باري که همديگر رو تصادفي ديديم ميگذره
خب ما در حال حاضر خيلي سرمون شلوغه
شلوغ در وزارت خانه فرهنگ ؟
تو همرو بگا ميدي
خب تو اينجا اشتباه ميکني
در حال حاضر کار ما اينه نذاريم کسي چيزي خلق کنه
که باور کن
خيلي بيشتر از اينکه بخواي کمک کني خلق کنن انرژي ميگيره
ولي من چرا دارم اين حرفا رو به تو ميزنم ؟
من ديگه براي وزارت فرهنگ کار نميکنم ، من براي وزارت فرانسه کار ميکنم
ماليات ، ميبيني
و ياد بهت هشدار بدم که دارن ازت خوششون مياد
فقط از سر کنجکاوي بهم بگو
يه نقاشي ، يا بگيم يه پرتره ، چقدر برات طول ميکشه ؟
داري هزينه ماليم رو چک ميکني ؟
بله اينطوره ، معذرت
- اينجا ؟ الان ؟ - بله دوباره ببخشيد
برات غريب نيست که ما اين همه ساله همديگر رو ميشناسيم
و هنوز من اسمت رو نميدونم ؟
بذار اين رو براي يه لحظه اينجور عنوان کنيم باشه ؟
هنوز براي دوک کار ميکني ؟
دوک ؟
حامي مادمازل د کسترو
عجيبه ، همين چند روز پيش ديدمش
ازم خواست بهش يه سر بزنم
از بعد تصادفش ديگه خيلي رو پاهاش نيست مثل قبل
راستش رو بگم اون واقعا دعوتت نميکنه بلکه احضارت ميکنه
و چيزي که من کشف کردم اين بود که اون به تو فکر ميکنه
اون بهم گفت باهات حرف بزنم و
ميخواستم بگم دعوتت کرده ببينيش ولي ميگن احضارت کرده
تو حتي لازم نيست درخواست فرار ملاقات بدي
اون اين روزها جايي نميره ، اين آدرسشه
الان شما بايد من رو ببخشيد
بله بله بله
من داشتم تماشات ميکردم
همه چيز رو به راهه ؟
بله همه جيز خوبه
داشتي با خودت حرف ميزدي
نه نه نه من داشتم
اوه من رو به ياد بيار ، پاريس ، مي ليس ؟ من تو بودم
آقاي کليمت آن ها منتظر شمان
ليا
ليا کجايي ؟
کي هستي ؟
ميدوني که اين هيچوقت جلوي سرگرم شدن من رو نميگيره
ديدن اينکه آدماي ساده تو تله هاي کوچک من بيفتن
تله هايي که هرچي باشه خيلي سخت ميشه بهشون گفت حيله گري
يا شايد بايد گفت اعمال شبطاني ؟
يا حتي فرشته اي
که بايد بگم کلمه ايست که خودم در توصيفش ميگم
حالا هرکدوم، حالا تو اينحايي
با کله افتادي در تله من
خيلي سادست ، تله اي کوچک
مخصوصا براي مردايي مثل تو
يک مرد زنان، چيزي که ميگن
اگر ميدونستي که چفدر من اين سوال خجالت آور رو ميپرسم
و حتي وسوسه شدم که بهش بگم سوال احمقانه
جز اون که براي تو بسيار رنجاننده خواهد بود، نه ؟
ولي چيزي که من شنيدم تو آدم رک و راستي هستي
زجر دادن احمقا مسرت بخش است، اين جور چيزا
که بايد بگم ابدا اولين بازحورد من از تو نيست
و کي ممکنه همه ي اين ها اتفاق افتاده باشه ؟
ليا چند سالشه ؟
اون پير نيست دوست من ، اون مرده
به قتل رسيده
در تختش به قتل رسيده، جز اونجا کجا ميبود ؟
به ليوان آب نياز دارم
حتي افرادي بودن که بگن من اينکار رو کردم
البته هيچکس نتونست چيزي رو ثابت کنه
بهت بگم ، من برام اهميت نداره که روزاي آخر عمرم رو در زندان بگذرونم
کمي پيش اين تو بودي که من باهاش بودم ، درسته ؟
نميدونم
من باور دارم که اين تو بودي که من باهاش بودم
چرا متعجبت کرد دوست من آقاي کليمت
که بايد ليا هاي متفاوتي وجود داشته باشه
چرا هي فکر ميکردي که کدوم لياي واقعي هست ؟
تو هم بدل داري هر چي باشه
تو کليمت واقعي هستي ؟
شايد تو آخري بوده باشي فقط
همين
خبر هاي بد از جبهه
ممنون! واقعا ميتونه واقعيت داشته باشه ؟ گوستاو کليمت ؟
ممنون
نه نه نياز نيست از من تشکر بشه
من مفتخرم آقاي کليمت
واقعا مفتخرم که همراه شما باشم
ولي من شرط ميبندم که شما من رو يادت نمياد
نه
آقاي نو منم
البته آقاي Otto Messerschmitt von Ommit.
دقيقا قربان ، دقيقا
آقاي نو
- کاري هست که براتون بکنم ؟ - نه
خب حداقل بذار اين مسير رو يکم باهم بريم
- چيزي نشکسته ، اعتماد کنم ؟ - نه
- خب خونه ميبينمت - نه
- شرط ميبندم ازم متنفري - نه
نه نه نه نه ، جواب درست آره است
همشون حالم رو بهم ميزنن ، هميشه بهم زدن
ولي مطلقا هيچ کاري نيست که در موردش بکنم
من خيلي ساده نميتونم از نه گفتن امتناع کنم
در واقع تمام کارم بر اساس اين ساخته شده
تمايل طبيعي من به نه گفتن
به هر سوالي که ازم پرسيده شده
و اين تو بودي که در مدرسه هنر هاي زيبا عليه من راي دادي ؟
درسته
اين به لطف من بود که تو هيجوفت پروفسور نشدي
و اين تو بودي که به هر رقابتي که من ورود کردم در نظر داوران «نه» نوشتي
من و نه گفتن هاي ناشناسم
با اين حال بايد قبول کني که بدون من و نه گفتن هايم
ويينا الان قبرستاني از مقبره هاي زشت بود
زشت براي اينکه زيبا هستند
زيبايي بيش از حد به نظر من خيلي بدتر از زيبايي اندک است
نه ما به سادگي فضا براي اين حجم از زيبايي نداريم
کهنه به يک تحريب بي پايان منجر ميشد
براي ايجاد فضا براي جديد
من با افتخار معرفي ميکنم مارکو پولو
اهنگ بعدي من به کسي تقديم ميشه
که اتفاقا الان دارد به ما گوش ميدهد
به يک هنرمند بزرگ
بدرود پاسدار کوچک من
بدورد ، شايد اقبال خوب با تو همراه باشد
همه تمام شد
تمام ؟
بدورد ماريا
برايمان دعا کن
غمگيني مادر
- گل ها - برايمان دعا کن
از بهشت برايمان دعا کن
مرگ در پيرامون ماست
چه وحشتناک
هوا خحالت آور نيست گوستاو ؟
بله هست
و من داشتم يه لباس براي مهموني لباس پر زرق و برق آماده ميکردم
ببين من اينو پيدا کردم
زيبا نيست ؟
ولي بخاطر هوا
تصميم گرفتن مراسم رو کنسل کنن
ميدي ؟
ساعت چنده ؟
ديره مطمئنن
گوستاو بيچاره ، نميدونه کجاست، او گم شده
بله ، اون اينحاست و سورپرايز منه
ليا اينحاست
- لياي واقعي - فکر نميکنم تا به حال همو ملاقات کرده باشيم
کرديم ؟
نميدونم
کليمت بيچاره
نميدونه کجاست
گم شده
ميخواهي بوسش کني؟
اون تا اينجا اومده تا بهتون بدرود بگه
بالاخره اومدي
- خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت - و تو
اينجا خيلي بهتره ، قبول داري ؟
من دارم تلاش ميکنم راه بيرون رفتن رو بفهمم
اون مسيره
بريد سمت چپ ، دوباره چپ ، همينطور بريد هي چپ
چپ چپ چپ ... و بعد ميرسيد
تو کي هستي ؟
نام من سيلوياست ، منم مثل تو گم شدم
دوست داري که گم بشي ؟
درست مثل تو ، همه دنبال من ميگردن ، درست مثل تو
يالا ، اين سمته
بايد پنهان بشيم
داشتي يا خودت حرف ميزدي ؟
نه داشتم با اون حرف ميزدم
با يه جسد ؟
و شما دو تا داشتيد در مورد چي حرف ميزديد
گل ها
تو کجايي؟ از نگهبان شب پرسيد
از شيشه ي خالص من آمدم، چنين جواب داد
و عطش بزرگ دختر زئوس
باز با توجه به حکم تو من پرواز کردم وبرگشتم
و دوباره به راستي هميشگي بازگشتم
من لگد زدم به درخت سرو پوسيده
که به هيچ تازگي نرسيد در بهار سيلوان
بلکه شتابان به سمت رود خروشان منمويسين ميرفت
وفتي که به شيريني سيرابي نوشيدم
آنجا ، در عمق برتري ام، در بين گره ها و حلقه هاي جويبارش
من دوباره ديدم... در خواب يک شناگر در حال غرق
تمام چيز هاي عجيبي که تا به حال ديده بودم
و حتي چيزهايي که هيچ مردي نديده